スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。


    いつもランキング投票のクリックありがとうございます!
    非常に喜んで次も頑張ります(o ̄∀ ̄)ノ”ぁぃ

    ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村




    Of course. と Sure. の違いは?

    中1から出てきた質問でこんなのがありました。

    Of course. と Sure. の違いは?


    どちらも

    もちろん

    と訳されており,一見違いがないように見えます。
    しかし,これは全く違う意味なのです。

    Of course

    の方は,course 「コース,進路」の意味を含んでいるため,
    厳密には「コースに乗っている,進路に乗っている」
    という解釈になります。
    つまり,Of course. を使った「もちろん」は

    「そんなの当たり前でしょ!」

    というニュアンスを持った「もちろん」の意味ということになります。



    では次にSure.

    こちらは「確信」という意味を持ちます。
    つまり,Sure.の「もちろん」には「そうなる,そうする事を確信している」
    ということになります。



    さて,使い分けは分かりましたでしょうか。

    例えば,「お水もう一杯いる?」

    と聞かれた時に

    Of course

    と答えると,

    「当たり前でしょ!」

    という意味になってしまい,失礼に当たります。



    「東京でスカイツリーって有名なの?」

    という質問に対して,Of course. で答えると

    「当たり前でしょ,バーカ!」

    みたいな捉え方をされかねません。



    こういうとても重要な違いがある表現なのですが,
    教科書問題集には載っていません。

    もちろん間違った使い方をしている例文や問題も出て来ません。

    それゆえ知らなくてもテストではあまり困らないのですが,
    それは受験の問題に救われているだけであり,
    本質的な英語を学んでいることにはならない
    のです。

    日本人が英語の点数が良くても英語が話せない原因の1つなんでしょうね。




    PHIの募集状況に関してはこちらをご覧ください(^^)/

    PHI 蘇我若草教室の募集に関して



    いつもランキング投票のクリックありがとうございます!
    コメント,メッセージもお待ちしております(^o^)

    ブログランキング・にほんブログ村へ
    にほんブログ村




    関連記事


    いつもランキング投票のクリックありがとうございます!
    非常に喜んで次も頑張ります(o ̄∀ ̄)ノ”ぁぃ

    ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村


    テーマ : 中学受験
    ジャンル : 学校・教育



    コメントの投稿

    非公開コメント

    カレンダー
    10 | 2017/11 | 12
    - - - 1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 - -
    プロフィール

    学習法指導塾PHI

    Author:学習法指導塾PHI
    子供のWhy?「なぜ?」を大切にし,
    勉強法をゼロから教える。
    「子供の変化が目で見てわかる」
    と大好評のPHI(ファイ)ならではの学習法指導をぜひご覧ください。
    コメント,相談はお気軽にどうぞ(^^)/

    リンク
    最新記事
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    バナー
    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    最新コメント
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード
    QR
    本の紹介
    お勧め商品
    Googleサイト紹介
    ブログ村ランキング
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。